|
40 ساعة |
|
ورشة عمل |
|
40
Hrs |
|||||
|
|
|
|
||||||
|
Modern Translation General
and Legal |
|
مهارات الترجمة الحديثة العامة والقانونية |
|
|||||
|
|
|
|||||||
|
|
||||||||||||||
|
لقد أعد هذا البرنامج لتزويد المشاركين بالمعرفة والمهارات الأساسية التي
تمكنهم من الترجمة الصحيحة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وبالعكس
. |
|
This program has
been designed to equip course participants with the essential knowledge and
skills inevitable for correct translation from Arabic into English and vice
versa. |
||||||||||||
|
محتويات
البرنامج |
|
Program Contents |
||||||||||||
|
Û
تقنيات ومفاهيم الترجمة الحديثة |
|
Ü Modern
Translation Concepts and Techniques |
||||||||||||
|
² تقنيات الترجمة
|
|
§
² Duration : 40 hrs ² Start Date: 20.03.2012 ² Timings: 7:00 – 9:00 pm |
||||||||||||
|
² القواعد
الاساسية للترجمة |
|
§ Rules of Translation |
||||||||||||
|
² اختيار المعاني
المناسبة |
|
§ Selecting proper Meaning |
||||||||||||
|
² الفوارق
الثقافية |
|
§ Cultural Differences |
||||||||||||
|
² استعمال
المفردات والمصطلحات والأفعال |
|
§ Words, idioms and tenses usage |
||||||||||||
|
² الاسلوب
والترجمة الحرفية |
|
§ Style and literal Translation |
||||||||||||
|
Û
نصوص للترجمة العامة |
|
Ü Translation
of General Texts |
||||||||||||
|
²
نصوص عربية والتعابير الإنجليزية
المساعدة |
|
§ Arabic Texts and English
Guiding Expressions |
||||||||||||
|
²
نصوص إنجليزية والتعابير العربية المساعدة |
|
§ English Texts and Arabic
Guiding Expressions |
||||||||||||
|
Û
ترجمة النصوص التخصصية |
|
Ü Translation
of Specialized Texts |
||||||||||||
|
²
الإدارة ، البنوك ، التأمين ،
العلوم ، تكنولوجيا المعلومات ، الصحة والسلامة والبيئة |
|
§ Management, Banking,
Insurance, Science, IT, HSE |
||||||||||||
|
Û
ترجمة النصوص القانونية |
|
Ü Translation
of Legal Texts |
||||||||||||
|
² الخلافات
والتحكيم |
|
§ Disputes and Arbitration |
||||||||||||
|
² قوانين الملكية
الفكرية |
|
§ Intellectual Property Laws |
||||||||||||
|
² ميثاق الأمم
المتحدة الخاص بتغير المناخ |
|
§ United Nations Convention on
Climate Change |
||||||||||||
|
Û
قاموس المصطلحات والمفردات |
|
Ü Reference
Glossary |
||||||||||||